Anq Ndau'ndiq

zhn

False

壮语侬话

ᦶᦈᧆ ᦡᦱᧁ

故事1-2副本1.jpg

主编：柯海珍
编辑：岩扁依波扁丁兆彤
插图：谭勇

数星星

主编：柯海珍
编辑：Qen Sa
插图：谭勇

云南代表处

Traditional Story

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

西双版纳傣族自治州教育局
世界少数民族语文研究院（美国）云南代表处

Anq Ndau'ndiq

数星星

Qen Sa

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
您不得将本作品用于商业目的。您可以自由地修改、转换或以本作品为基础进行创作，但必须基于与原先许可协议相同的许可协议分拨您贡献的作品。您必须提供版权标识和作者、画家等等的姓名或名称。

license.png

Front Cover

Book title in {lang}

Anq Ndau'ndiq

数星星

ᦶᦈᧆ ᦡᦱᧁ

Qen Sa

壮语侬话

传统故事

文本和图片

Miz haemh ux, lauxhongz yuq pwnzanz naengh, dix leztaen pumhfax miz ndau'ndiq baenz paj se. Dix zoq hawj puj saeq dwx bae rongx Ij Loaq maz anq ndau'ndiq.

ᦙᦲ ᦞᧃ ᧚，ᦘ ᦍᦱ ᦈᧁᧉ ᦵᦙᦲᧂ ᦓᧂᧈ ᦊᦴᧈ ᦋᦱᧃ ᦊᦲᧃ ᦟᦳᧄ ᦠᧃ ᦡᦱᧁ ᦵᦣᦲᧈ ᦎᦲᧄ ᦝᦱᧉ ᦺᦞᧉ，

ᦅᦸᧉ ᦠᦹᧉ ᦵᦉ ᦓᦱ ᦺᦔ ᦣᦸᧂᧉ ᦀᦻᧉ ᦉᦳᧅ ᦙᦱ ᦶᦈᧆ ᦡᦱᧁ。

有一天，国王在阳台上乘凉，他看见天空中布满了星星，就让大臣去叫岩舒来数星星。

文本和图片

Ij Loaq yuq dawj zanz cham: "Hongz rongx gux maz miz gaeng saeh raj? Hongz yaeng: "Gux zawx rux'ndeq ndaw fax miz gaj'rawz ndau'ndiq, mawz ciq anq."

ᦀᦻᧉ ᦉᦳᧅ ᦶᦈᧃᧈ ᦊᦴᧈ ᦟᦳᧄᧈ ᦋᦱᧃ ᦠᧃ ᦏᦱᧄ ：“ᦘ ᦍᦱ ᦈᧁᧉ ᦣᦸᧂᧉ ᦃᦾᧉ ᦙᦱ ᦙᦲ ᦂᦱᧃ ᦉᧂ ᦐᦲᧈ ？”ᦘ ᦍᦱ ᦈᧁᧉ ᦎᦸᧇᧈ ᦞᦱᧈ ：“ᦅᦴ ᦈᧅ ᦺᦡᧉ ᦣᦴᧉ ᦡᦱᧁ ᦊᦴᧈ ᦝᦱᧉ ᦙᦲ ᦂᦲᧈ ᦐᦽᧈ，ᦠᦹᧉ ᦙᦹᧂ ᦶᦈᧆ ᦀᦸᧅᧈ ᦙᦱ 。”

岩舒在阳台下问：“国王把我叫来有什么事呢？”国王回答说：“我想知道天上有多少颗星星，让你数一数。”

文本和图片

Ij Loaq ngangh to lez mwz ndaw fax yaeng: "Gux toj anq baenz mboqyaq." Ij Loaq zoq dauh bae noanz eh."

ᦀᦻᧉ ᦉᦳᧅ ᦶᦠᧃ ᦑᦸᧂᦰ ᦝᦱᧉ ᧞ ᦎᦸᧇᧈ ᦞᦱᧈ ：“ᦃᦾᧉ ᦶᦤᧃ ᦵᦑᧂᧈ ᦶᦈᧆ ᦀᦸᧅᧈ ᦙᦱ。”ᦀᦻᧉ ᦉᦳᧅ ᦅᦸᧉ ᦗᦸᧅ ᦺᦔ ᦓᦸᧃ ᦜᧇ ᦵᦠᦲᧃᧉ。

岩舒抬头看看天空回答说：“我保证能数出来。”岩舒就回去睡觉了。

文本和图片

Vaenz daih sam, Ij Loaq maz dih lauxhongz naeh, lauxhongz leztaen Ij Loaq zoq meq ko meq hax: "Baenzzaqrawz yah? Anq mboq bex naeujmbax!"

ᦞᧃ ᦒᦲ ᧓，ᦀᦻᧉ ᦉᦳᧅ ᦅᦸᧉ ᦺᦔ ᦠᦱ ᦘ ᦍᦱ ᦈᧁᧉ ᦵᦙᦲᧂ，ᦘ ᦍᦱ ᦈᧁᧉ ᦵᦙᦲᧂ ᦠᧃ ᦀᦻᧉ ᦉᦳᧅ ᦅᦸᧉ ᦷᦃ ᧞ ᦞᦱᧈ ：“ᦵᦖᦲᧃ ᦌᦹ ？ᦶᦈᧆ ᦢᧁᧈ ᦟᦸᧆ ᧞ ᦅᦱ ！”

第三天，岩舒去找国王，国王看见岩舒就笑着说：“怎么样？数不清了吧！”

文本和图片

Ij Loaq yaeng: "Hongz aj! Gux haeuz anq ndae eh, mawz nyen oaj raj laiz nyaengx oaj: go pyaek baeb ux, sam go koan zongz, biad moangj saiz, gaeuj chang maetlugngaz, sip taeb kaeuj, faenz pyaekma choak daeh, ndau'ndiq pumxfax miz lai baenzzaqnaeh."

ᦀᦻᧉ ᦉᦳᧅ ᦎᦸᧇᧈ ᦞᦱᧈ ：“ᦘ ᦍᦱ ᦈᧁᧉ ᦵᦙᦲᧂ

ᦵᦠᧀᧈ，ᦃᦾᧉ ᦶᦈᧆ ᦡᦲ ᦺᦞᧉ ᦵᦠᦲᧃᧉ，ᦈᧁᧉ ᦈᦹᧈ ᧞ ᦖᦻ ᦺᦞᧉ ᦤᦸ！ᦐᦽᧈ ᦖᦱᧅ ᦃᦱᧄ ᦂᦸ ᧚，ᦺᦢ ᦵᦵᦔᧅᧈ ᧓ ᦂᦸ，ᦵᦙᧆ ᦌᦻ ᧘ ᦡᦸᧃ ᦵᦙᧆ，

ᦇᦱ ᧙ ᦵᦍ，ᦵᦙᧆ ᦃᧁᧉ ᦱ᧐ ᦠᦱᧇ ，ᦐᦽᧈ ᦷᦏᧈ ᦓᦾᧉ ᧖ ᦋᦱᧃᧈ。ᦡᦱᧁ ᦊᦴᧈ ᦝᦱᧉ ᦅᦸᧉ ᦙᦲ ᦑᧁᧈ ᦓᦲᧉ ᧞ 。”

岩舒回答说：“国王啊！我已经数好了，请您记下来或写下来！一棵酸角树，三棵松树叶，八堆沙子，芝麻九仓，谷粒十挑，豌豆种六袋，天上的星星就是这么多。”

文本和图片

Hax gah, Ij Loaq zoq bej dauh bae.

ᦀᦻᧉ ᦉᦳᧅ ᦞᦱᧈ ᧟ ᦅᦸᧉ ᦛᦲᧃᧈ ᦜᧂ ᦗᦻᧈ

ᦵᦠᦲᧃᧉ 。

说完岩舒转身就走了。

自定义

A blank page that allows you to add items.

ᦔ ᦶᦜ ᦔᦲᧃ ᦅᧄ ᦠᦸᧉ

中文翻译

数星星

有一个晚上国王在阳台上坐，他看见天上的星星密密麻麻的，就让大臣去叫岩舒来数星星。

岩舒在阳台下问：“王叫我来有什么事吗？”王回答：“我想知道天上有多少颗星星，你数一数。”

岩舒抬头看看天上说：“我一定能数出来。”岩舒就回去睡觉了。

第三天，岩舒去王那里，国王看见岩舒就边笑着边说：“怎么样?数不清的了吧！”

岩舒回答：“王啊！我已经数好了，请你记好或者写下来，一棵酸角树，三棵松树叶，八堆沙子，九仓芝麻，十挑粮食，六挑豌豆种。天上的星星就这么多。"

说完，岩舒就转身走了。

有一天晚上，国王在阳台上坐着，他看见天空中布满了星星，就让大臣去叫伊洛来数星星。
伊洛在阳台下问：“国王把我叫来有什么事呢？”国王回答说：“我想知道天上有多少颗星星，让你数一数。”
伊洛抬头看看天空回答说：“我保证能数出来。”伊洛就回去睡觉了。
第三天，伊洛去找国王，国王看见伊洛就笑着说：“怎么样？数不清了吧！”
伊洛回答说：“国王啊！我已经数好了，请您记下来或写下来！一棵酸角树，三棵松树叶，八堆沙子，芝麻九仓，谷粒十挑，豌豆种六袋，天上的星星就是这么多。”
说完伊洛转身就走了。

Title Page

Book title in {lang}

Anq Ndau'ndiq

数星星

ᦶᦈᧆ ᦡᦱᧁ

The contributions made by writers, illustrators, editors, etc., in {lang}

Qen Sa

Use this to acknowledge any funding agencies.

云南代表处

壮语侬话

文山壮族苗族自治州, 云南, 中国

Credits Page

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Acknowledgments for this version, in {lang}. For example, give credit to the translator for this version.

Original (or Shell) Acknowledgments in {lang}

主编：柯海珍
编辑：Qen Sa
插图：谭勇

ISBN